η μαμά είναι σπουδαία ποιήτρια

Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΤΡΙΑ

ω, ναι –η μαμά είναι

σπουδαία ποιήτρια

όλη τη μέρα μαγειρεύει κόμματα,

σκουπίζει χρόνους, σιδερώνει

πτώσεις

αντί να δει Δευτέρα βλέπει Τρίτη

λέει το πλυντήριο ωκεανό,

τη χύτρα υπερωκεάνιο

DIE MAMA IST DICHTERIN

o ja - mama ist

eine großartige dichterin

den ganzen tag kocht sie kommata

fegt tempora, bügelt causae

statt den montag sieht sie dienstag

und nennt die waschmaschine  ozean,

zum schnellkochtopf sagt sie ozeandampfer

Glykeria Basdeki, Gedichte

Ο μάγειρας της αγάπης

Άσε με να σου μαγειρέψω κάτι να φας. 

Κάθισε, βγάλε τα παπούτσια σου 

και τις κάλτσες, βγάλε καλύτερα

όλα σου τα ρούχα, πιες ένα ποτό, 

βάλε λίγη μουσική να χορέψεις

απ' το ένα δωμάτιο στο άλλο,

ή κι έξω, είναι νύχτα κι οι γείτονες

κοιμούνται, οι βλάκες, και 

τ' άστρα λάμπουν, δες, 

κι έχω ανάψει την κουζίνα

για σένα, πεινασμένη μου αγάπη.

Ron Padgett 

mood of the day

τες λέξεις και τες φράσεις μου

Κι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω —

αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·

όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,

ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,

οι μέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,

τες λέξεις και τες φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν

εις όποιο θέμα κι αν περνώ, όποιαν ιδέα κι αν λέγω. 

Κ.Π. Καβάφης, 'ο δεκέμβρης του 1903'

θαλασσοκόρη του βυθού

Ἀντινομία

Ὁ ἔρωτάς σου μία πληγὴ καὶ τρεῖς κραυγές.

Στὰ κόντρα σκούζει ὁ μακαρᾶς καθὼς τεζάρει.

Θαλασσοκόρη τοῦ βυθοῦ - χίλιες ὀργιὲς -

τοῦ Ποσειδώνα ἐγὼ σὲ κέρδισα στὸ ζάρι.

Καὶ σ᾿ ἔριξα σ᾿ ἕνα βιβάρι σκοτεινὸ

ποὺ στέγνωσε καὶ ξανεμίστηκε τὸ ἁλάτι.

Μὰ ἐσὺ προσμένεις ἀπ᾿ τὸ δίκαιον οὐρανὸ

τὸ στεριανό, τὸ γητευτή, τὸν ἀπελάτη.

Ὅταν θὰ σμίξεις μὲ τὸ φῶς ποὺ σὲ βολεῖ

καὶ θὰ χαθεῖς μέσα σὲ διάφανη ἀμφιλύκη

πάνω σὲ πράσινο πετούμενο χαλί,

θὰ μείνει ὁ ναύτης νὰ μετρᾶ τὸ ἄσπρο χαλίκι.

m/s Aquarius 1974

Νίκος Καββαδίας